1 октября в русскоязычном сегменте Сети распространилась новость, согласно которой верховный представитель ЕС по иностранным делам и политике безопасности Жозеп Боррель в рамках своего рабочего визита в Киев якобы заявил, что Украине предстоит «трудный бой» перед вступлением в ЕС, и что «европейская дипломатия должна заставить украинское общество потрудиться для этого» (ТАСС, «Газета.ru», «Известия», «Коммерсантъ», The Moscow Times, Мария Захарова, Московский комсомолец, Страна.ua, УНИАН, Zakon.kz). Сообщается, что, по словам Борреля, Украина «всегда балансировала между двух империй» и сейчас «склоняется к европейским ценностям».
Мы поддерживаем Украину на двух фронтах — на войне и в том, чтобы она стала членом Европейского союза. Первое — это ужасный бой, второе — это трудный бой. Не ужасный, поскольку люди не гибнут, но всё равно это будет трудно, и вы должны сделать всё, чтобы заставить украинское общество работать для этого. Это серьёзное обещание Евросоюза, оно не может быть пустым. Это [вступление Украины] не произойдет ни завтра, ни послезавтра, но мы хотим, чтобы это произошло раньше, а не позже, поскольку это самая лучшая гарантия безопасности Украины.
Цитата Жозепа Борреля по ТАСС
Аналогичная цитата, переведённая на английский язык, появилась на сайтах Caliber.az, RuNews24.ru, Tellerreport.com.
Редакция Factcheck.kz решила проверить, действительно ли Боррель произносил такие слова, и, если да, то в каком контексте.
Вердикт: Ложь
Поиск по ключевым словам в Сети и в официальных выступлениях Жозепа Борреля во время его пребывания в Украине показывает, что такая цитата в его речи не звучала.
ТАСС сообщает, что слова были сказаны во время прямой трансляции, которую вела пресс-служба Еврокомиссии. Однако на официальном сайте органа и в социальных сетях нам не удалось найти записи подобной трансляции. Подозрения вызывает и тот факт, что цитата, приписываемая Жозепу Боррелю, появляется преимущественно в русскоязычных источниках. Упомянутые ранее публикации на английском также ссылаются на ТАСС либо «Коммерсантъ». Коммерсантъ, в свою очередь, ссылается на УНИАН. УНИАН же опубликовал цитату не на сайте, а в Telegram-канале, на несколько часов позже ТАСС и не предоставив никаких ссылок.
ТАСС также указывает, что фраза была сказана во время выступления перед «сотрудниками миссии сообщества», однако не уточняется, что это за миссия сообщества — идёт ли речь о Еврокомиссии, Консультативной миссии Европейского союза в Украине или о чём-то другом.
Если даже допустить, что это была частная встреча, которая, тем не менее, транслировалась в Сети, но без сохранения записи, логично предположить, что за ней следили бы не только российские журналисты.
В подробностях
Нас интересуют заявления Борреля, сделанные 1 октября в Киеве, так как именно в тот день появились новости с цитатой, а локация упоминается источниками. Но на всякий случай мы также проверяем всё, что было сказано им ранее, например, в ходе визита в Одессу.
И так, на сайте Европейской службы внешних связей в базе данных речей официальных лиц 1 октября датируется лишь одна — выступление Борреля перед прессой на тему российских информационных манипуляций и военной агрессии. В нём глава внешнеполитической службы ЕС говорил о войне, влиянии и методах борьбы с российской дезинформацией, о финансовой и военной поддержке Украины от стран ЕС и США. Однако вступление Украины в ЕС в речи не упоминалось вовсе.
30 сентября Жозеп Боррель посетил Одессу. В результате поездки были опубликованы две речи политика. Первая касается разрушения культурного наследия Одессы Россией. Вторая была произнесена в ходе визита в одесский порт, где Боррель осудил атаку дронами на порт и блокировку экспорта украинского зерна.
В списке пресс-релизов на сайте Европейской комиссии, как и в её социальных сетях, какие-либо заметки с поездки Борреля в Украину отсутствуют. Нет отчётов и на сайте Консультативной миссии Евросоюза в Украине, а также на сайте Министерства иностранных дел Украины. Судя по всему, все передвижения и действия Жозепа Борреля фиксируются именно Европейской службой внешних связей. К её социальным сетям мы и вернёмся далее.
В ночь с 30 сентября на 1 октября в социальной сети Х (бывший Twitter) Служба внешних связей опубликовала небольшой видеофрагмент из встречи Борреля с представителями неправительственных организаций в Одессе. Здесь глава внешнеполитической службы ЕС говорит что-то по смыслу очень отдалённо похожее на разошедшуюся в Сети цитату.
Я восхищаюсь украинскими людьми, потому что им приходится делать несколько вещей одновременно. Они должны выиграть войну, они должны построить устойчивую политическую систему. Вы должны будете провести выборы в какой-то момент, даже если идёт война. Вы должны подготовиться к тому, чтобы стать членами Европейского союза, что, я знаю по опыту, требует больших усилий, адаптации в обществе на всех уровнях. Я знаю, что для Украины это маяк [надежды] — стать членом [ЕС], и для нас это также важная перемена в Европейском союзе. Мы будем другим союзом с вами и другими…
Жозеп Боррель
Тем не менее, ни этом в высказывании, ни в каких-либо других не говорится о том, что Украине предстоит «трудный бой», о балансе между империями, и что европейская дипломатия должна заставить работать украинское общество.
В личном аккаунте Борреля в X также нет публикаций с подобными высказываниями.
Путь Украины в Евросоюз
Украина официально подала заявку на членство в Европейский союз 28 февраля 2022 года. 23 июня Европейский парламент подавляющим большинством голосов принял резолюцию в поддержку статуса кандидата в ЕС для Украины. Решение было основано на заключении Европейской комиссии, которое установило семь условий внутриполитических реформ. Согласно им, Украине необходимо реформировать судебную систему, вести усиленную борьбу с коррупцией, реализовать антиолигархический закон, принять новый закон о СМИ, а также защищать права меньшинств. По состоянию на конец июня 2023 года, Украина выполнила два из семи пунктов условия Европейской комиссии.
Напомним, что Украина стремилась вступить в Евросоюз с самого начала обретения независимости. В постановлении Верховной Рады от 2 июля 1993 г. «Об основных направлениях внутренней и внешней политики Украины» декларировался приоритет европейского вектора и стремление добиваться «членства в Европейских сообществах, а также других западноевропейских или общеевропейских структурах».
Примечательно, что 29 сентября, за два дня до появления ложной новости о цитате Жозепа Борреля, посол ЕС в Украине Катарина Матернова в интервью изданию «Европейская правда» заявила, что реалистичный срок вступления Украины в Евросоюз — 2030 год. И он возможен, если много работать и поддерживать темп реформ.
Контекст
В августе 2023 года Боррель предложил создать фонд военной помощи (EPF) Украине на 2024–2027 годы, из которого Киеву ежегодно будет выделяться до 5 млрд евро. Также глава дипломатии ЕС предложил увеличить цель миссии по обучению украинских военных в Европе до 40 тыс. служащих в ближайшие месяцы, отметив, что подготовку уже прошли 25 тыс. человек. Он добавил, что миссия может внести вклад в обучение украинских пилотов управлению истребителями F-16.
30 сентября стало известно, что президент США Джо Байден вслед за сенатом (верхняя палата) и палатой представителей (нижняя палата) утвердил проект продления финансирования правительства страны на 45 дней, в который вошли только финансирование правительства и поддержка пострадавших от стихийных бедствий, но не помощь Украине. Однако президент США выразил надежду на создание ещё одного голосования, на котором будет принят новый пакет финансовой помощи Украине.
Мы ни при каких обстоятельствах не можем допустить прекращения американской поддержки Украины. Я надеюсь, что мои друзья с другой стороны [республиканцы] сдержат своё слово о поддержке Украины. Они заявили, что собираются поддержать Украину отдельным голосованием. Мы ни при каких обстоятельствах не можем допустить, чтобы американская поддержка Украины была прервана.
Джо Байден
