Выбор Слова года — ежегодное развлечение для филологов, лингвистов и просто языковых энтузиастов по всему миру. Какие-то слова-победители выбирают по степени актуальности, как самые часто употребляемые, какие-то — по свежести звучания, какие-то — как самые злободневные.
Искусственный интеллект и финансовый кризис — такими концептами запомнился уходящий год по версии авторитетных словарей и языковых институтов.
О том, какие слова описывают 2023 год, рассказываем в нашей традиционной подборке.
Искусственный интеллект: прекрасный и опасный
Сразу несколько комиссий и изданий выбрали Словом года понятия, связанные с искусственным интеллектом. А авторитетный словарь английского языка Collins Dictionary объявил словом года саму аббревиатуру AI — Artificial Intelligence — «искусственный интеллект». По словам авторов издания, технология, которая может считаться настоящей революцией, показала стремительное развитие в 2023 году и стала одной из самых популярных тем для обсуждений.
Эксперты Cambridge Dictionary признают популярность инновационных программ, но обращают внимание на понятие, которое описывает один из самых проблемных аспектов ИИ. Словом года, по версии издания, стал глагол hallucinate — «галлюцинировать», который получил новое значение в контексте работы нейросетей.
Галлюцинировать — когда искусственный интеллект (компьютерная система, обладающая рядом качеств человеческого мозга, например, способностью синтезировать речь, похожую на человеческую) галлюцинирует, он производит ложную информацию.
перевод определения в толковом словаре английского языка Cambridge Dictionary
С коллегами согласна команда одного из крупнейших онлайн словарей английского языка Dictionary.com, которая также выбрала hallucinate словом года. Их определение, однако, чуть более точно отражает суть проблемы: галлюцинируя ИИ не просто производит ложную информацию — вопреки желанию пользователя, — но и придаёт этой дезинформации правдоподобный вид.
Лингвисты считают, что именно этот недостаток ИИ стал причиной широкой общественной дискуссии вокруг новой технологии и призывают пользоваться ей с умом и осторожностью:
Генеративный ИИ — мощный инструмент, но мы ещё только учимся пользоваться им безопасно и эффективно. А значит нужно чётко осознавать как его сильные, так и слабые стороны.
лексикографы из Dictionary.com
Как ни странно, на одной волне с западными коллегами оказались специалисты Института русского языка имени А. С. Пушкина. Российские лингвисты назвали «нейросеть» Словом года. В шортлист номинации попали и другие слова, связанные с ИИ: «джипити» (или аббревиатура GPT), а также «промпт» (набор требований и характеристик, которые пользователь задает нейросети, чтобы получить определенный результат, например: «нарисуй портрет фактчекера в стиле картины «Крик» Эдварда Мунка»).
Отметим, что выбор Института им. Пушкина выглядит достаточно иронично, учитывая, что в начале 2023 года Государственная Дума РФ приняла закон, запрещающий использовать иностранные слова на государственном уровне, если для этих слов есть аналоги в русском языке.
Быть настоящим в виртуальной реальности
Отчасти связанным с ИИ оказалось и Слово года по версии англоязычного словаря Merriam-Webster — authentic. В зависимости от контекста это слово может означать «настоящий, подлинный» или «уникальный». Так, Илон Маск, выступая на Всемирном правительственном саммите в Дубае, призвал политиков и руководителей корпораций быть более authentic («настоящими, искренними») на своих страницах в соцсетях и говорить то, что они «на самом деле думают, а не то, что, как им кажется, следует говорить».
Лексикографы отмечают стремительное развитие ИИ и то влияние, которое технология оказывает на распространение дипфейк-видео, а также на художественную и академическую среду. «Найти границу между подлинным и поддельным стало особенно сложным», — говорится в публикации, посвященной Слову года.
Налоги, климат и разрастающийся кризис.
Если в обзоре 2022 года Слова года описывали войну и вооруженный конфликт как главные социальные бедствия, то в 2023 фокус сместился на финансовые и экологические проблемы.
Слова года по версии Общества немецкого языка (GfdS) последних двух лет кажется отражают общемировую тенденцию изменений от плохого к худшему. Если в 2022 году Словом года было Zeitenwende — «смена эпох» или «переход в новую эпоху», то Словом 2023 года стало Krisenmodus — «режим кризиса».
По словам лингвистов, хотя кризисы в той или иной форме существовали всегда, кажется, что сейчас они достигли своего апогея. Начиная с глобальных кризисов, таких как продолжающаяся война России против Украины, обострение конфликта между ХАМАС и Израилем, изменение климата, энергетический кризис и инфляция, и заканчивая локальными для Германии — бюджетным кризисом и проблемами в системе образования.
Источник: nippon.com
В Японии, по итогам народного голосования, иероглифом года стал 税 /дзей/ — «налог». Такой выбор отразил тревоги японцев в связи с грядущим повышением налогов и введением новой системы налоговой отчетности на фоне растущего уровня прожиточного минимума и инфляции. Вторым по популярности в шортлисте стал иероглиф 暑 /сё/ — «горячий», описывающий как аномально жаркое лето в Японии, так и самый тёплый год на планете за всю историю наблюдений.
Слово года на французском также отражает озабоченность экологической ситуацией. По версии читателей изданий Le Soir и RTBF, Словом 2023 года стало bombe climatique — «климатическая “бомба”». Климатической или углеродной «бомбой» — называют месторождения газа, угля или нефти, которые за время эксплуатации могут выбросить в атмосферу миллиард тонн углекислого газа. По данным издания, в мире сейчас существует около 425 таких месторождений.
Согласно докладу Всемирной метеорологической организации, выпущенному в ноябре 2023 года, общемировая средняя концентрация углекислого газа (СО²) — основного парникового газа, — в 2022 году впервые на целых 50% превысила уровень доиндустриальной эпохи и продолжила расти в 2023 году. Организация также прогнозирует будущий рост промышленных выбросов СО².
Суверенная языковая реальность Китая
Как мы уже рассказывали в прошлом году, для Слова года в Китае существуют две номинации — для описания происходящего внутри страны и за её пределами. Как правило, эти два понятия кардинально различаются, и Слова 2023 года не стали исключением.
Для описания глобальных событий был выбран иероглиф 危 /вэй/ — «опасность», относящийся к палестино-израильскому конфликту, сбросу воды из резервуаров АЭС Фукусима и рискам, связанным с ИИ.
Словом 2023 года, описывающим события в самом Китае, стал иероглиф 振 /чжень/ – «вдохновлять себя», «воодушевлять». Иероглиф обозначает «способность оставаться верным своим идеалам перед лицом трудностей, продолжать путь, несмотря на препятствия».
При этом, как пишет издание «Голос Америки», не все разделили сентимент относительно победившего Слова года. Пользователи китайских соцсетей сочли выбор «самообманом» и предположили, что такое понятие может отражать надежды на грядущий год, но не описывать уходящий 2023.
Дорогу молодым
Закончим этот нерадостный список на позитивной ноте.
Словом года по версии Oxford Dictionaries стало молодежное сленговое слово rizz, которое обозначает способность быть привлекательным для людей (часто в романтическом контексте) благодаря своему обаянию, характеру, внешности и/или умению флиртовать.
Хотя слово rizz актуально исключительно для англоязычной среды, как культурный феномен оно интересно по нескольким причинам. Во-первых, это слово полностью принадлежит Gen-Z — поколению «зумеров» — и является безусловным молодёжным сленгом, однако уже попало в крупнейшие словари английского языка (1, 2).
Во-вторых, оно образовано достаточно редким способом — предполагается, что rizz — сокращение от «charisma» (рус — харизма). Но если обычные сокращения оставляют начало основы слова (зам от «заместитель» или uni от «university»), то для rizz от charisma оставили только середину, а потом ещё и «подогнали» написание под фонетическое звучание.
И в-третьих, этот тот случай, когда мы точно знаем, кому обязаны виральному распространению такого специфического слова.
В июне британский актёр Том Холланд дал трогательное интервью, в котором признался, что у него нет никакой секретной техники или способностей, чтобы привлекать девушек. Рассуждая о том, как он влюбил в себя свою девушку, актрису и певицу Зендею, актёр пошутил, что «это была игра вдолгую, и наверняка помогло то, что мы вместе снимались в фильме, где наши герои влюбляются друг в друга».
Для того что бы оставить комментарий необходимо авторизоваться.