Конец года — время подведения итогов. Традиционно, начиная с ноября, лингвисты и просто неравнодушные к языку люди по всему миру выбирают Слова года в различных языках. Вопреки названию, номинантом может оказаться словосочетание, одинокий суффикс и даже эмодзи. Для китайского и японского языков выбирают иероглиф года. Словом года не обязательно становится самое популярное выражение, но почти всегда оно отражает понятие, особенно значимое для общества в уходящем году.
Редакция Factcheck.kz составила международный обзор слов, победивших в номинации в 2022 году, и рассказывает о том, как они отражают реакцию общества на события прошедших двенадцати месяцев — в основном, увы, тревожных и трагических, — а также кризис взаимоотношений общества и власти во многих странах.
Merriam-Webster — Gaslighting («Газлайтинг»)
Американское издательство Merriam-Webster, знаменитое своим словарём, выбрало gaslighting («газлайтинг») Словом года, основываясь на самых частотных запросах в 2022. Газлайтинг — форма психологического насилия, главная задача которого — заставить человека сомневаться в адекватности своего восприятия окружающей действительности. В более широком смысле Merriam-Webster определяет термин как «действие или практику преднамеренного введения кого-либо в заблуждение, особенно для собственной выгоды». Лингвисты отметили, что в последние годы термин «газлайтинг» применяется не только в личном, но и в политическом контексте, вставая в один ряд с такими популярными в последние годы терминами массовой манипуляции как фейк-ньюз (fake news) и дипфейк (deepfake).
Oxford Dictionaries — Goblin mode («Режим гоблина»)
Выражение goblin mode («режим гоблина») стало Словом года по версии британского Oxford Dictionaries. «Режим гоблина» описывается как «беззастенчиво распущенное, ленивое, неряшливое или себялюбивое поведение», которое противопоставляется идеализированному, тщательно выстроенному образу жизни и «лучшей версии себя», которые транслируют соцсети. Иными словам, «режим гоблина» — стиль жизни, которому многие из нас предавались во время пандемии, когда могли не вылезать из пижам и халатов, игнорировали беспорядок, питались фастфудом и предавались лени.
В открытом голосовании «режим гоблина» получил более 318 000 голосов. По словам Каспера Гратвола, президента Oxford Languages, люди перестали отторгать своего внутреннего гоблина: «Такая активная реакция демонстрирует, насколько важен наш лексикон для понимания, кто мы и что происходит в окружающем нас мире. Учитывая, какой год мы прожили, «режим гоблина» знаком и понятен всем нам, кто чувствовал себя в это время подавленным или растерянным».
Dictionary.com — Woman («Женщина»)
Один из крупнейших онлайн словарей английского языка Dictionary.com выбрал woman («женщина») словом года. Свой выбор редакторы объяснили не только резко возросшей популярностью запроса «woman» в поисковике, но и связанными с этой популярностью знаковыми событиями: расширением определения слова woman в кембриджском словаре; смертью королевы Елизаветы II и спровоцированная этим общественная дискуссия о роли самой долгоправящей монархини в истории Великобритании; и, конечно, масштабными протестами женщин в Иране.
Языковой совет Норвегии — Krympflasjon («сжимфляция»)
Языковой совет Норвегии назвал Krympflasjon (словосложение от krympe — «сокращать» и inflasjon — «инфляция») Словом года. Выражение обозначает способ замаскировать рост цен, когда содержание или размер продукта уменьшается, а цена остаётся на прежнем уровне или растет. В русскоязычных СМИ это явление назвали «сжимфляцией». Слово стало популярно на фоне растущей мировой инфляции.
Общество немецкого языка — Zeitenwende («Смена эпох»)
Словом года в Германии стало Zeitenwende — «смена эпох» или «переход в новую эпоху». Эксперты из Общества немецкого языка выбрали это понятие, так оно имеет большую общественную значимость и часто звучало из уст канцлера ФРГ Олафа Шольца в 2022 году. Вторжение России в Украину ознаменовало «поворотный момент в истории нашего континента», заявил Шольц через несколько дней после начала войны.
Слова, напрямую связанные с военными действиями в Украине, также стали номинантами в японском и русском языках.
Япония — битвы повсюду
Всенародным голосованием в Японии был выбран знак 戦. Он произносится как сэн в сложных словах, таких как 戦争 (сэнсо, «война»), а сам по себе читается как икуса и означает «раздор» или «битва». Ведущей причиной выбора этого иероглифа стала война России против Украины, но были и другие поводы: неоднократные запуски Северной Кореей ракет в сторону Японии и через японское воздушное пространство, а также «борьба» потребителей, в ходе которой они старались удержаться на плаву в условиях роста цен, когда доходы оставались на прежнем уровне. Также на выбор иероглифа повлияло его появления в контексте зимних Олимпийских игр в Пекине в начале года, напряжённых соревнований в японском профессиональном бейсбольном мире в этом сезоне и соперничества на Чемпионате мира по футболу в Катаре.
Знак 戦 уже не первый раз становится словом года — в 2001 году он был выбран в связи с атаками на башни Всемирного торгового центра 11 сентября.
Россия — «война» против «наследия»
Экспертный совет при Центре творческого развития русского языка назвал Словом года практически запрещённое в России существительное «война». А эвфемизм СВО — «специальная военная операция» — победил в категории «Выражение года». В жюри совета входят известные писатели, филологи, лингвисты, журналисты, культурологи, философы. Руководитель Центра и Экспертного совета — филолог и культуролог Михаил Эпштейн.
Одновременно с этим, российский Институт русского языка имени А.С. Пушкина выбрал Словом года «наследие». Причины такого выбора заключаются в том, что, по словам сотрудников института, они намеренно исключили из выборки выражения, связанные с политической и военной тематикой: «Наша цель состояла в том, чтобы найти слово позитивного звучания и общественной поддержки», — сообщили в институте.
Китай — внутренний и внешний имидж
Похожее расхождение между Словом года, выбранным официальными институтами и предпочтением публики, произошло в Китае.
Словами года стали 稳 — «стабильность» и 党的二十大 — «XX съезд Коммунистической партии Китая». Однако примечательно, что победителями стали выражения из списка, который одобрила сама Компартия. В номинанты не попало ни одно слово связанное с коронавирусом, санитарными ограничениями или протестами, которые они вызвали. Среди прочего таким словом был 白 — «белый», как цвет протестов против политики коронавирусных ограничений. При этом попытки китайских блогеров номинировать это и другие подобные выражения, пресекались государственной цензурой.
Интересно, что для Слова года в Китае существуют две номинации — для описания происходящего внутри страны и за её пределами. И выбор победителя ясно показывает, какую контрастную картину языковой реальности власти Китая представляют своим согражданам (пара слева — Слова года для Китая, пара справа — для других стран):
2018: «Борьба» и «40 лет реформ» — «Упадок» и «Торговые проблемы» .
2019: «Стабильность» и «Я и моя Родина» — «Трудности» и «Торговые проблемы».
2020: «Народ» и «Борьба с бедностью» — «Пандемия» и «Covid».
2021: «Порядок» и «100 лет Компартии Китая» — «Пандемия» и «Метавселенная» .
2022: «Стабильность» и «XX съезд Коммунистической партии Китая» — «Российско-Украинский конфликт».
Вместо заключения
Редакция Factcheck.kz не отстаёт от мировых трендов и тоже задумалась над номинацией Слова года. Мы решили выбрать из заголовков всех публикаций, которые написали для вас в 2022 и предоставили отбор объективной статистике. Вот что из этого получилось:
Для того что бы оставить комментарий необходимо авторизоваться.