На прошлой неделе портал Eadaily выпустил новость под заголовком: «В США студенты специально пытаются заразиться Covid-19 ради заработка». Об этом же рассказали и другие СМИ, например, канал НТВ. Причем в передаче «Центральное телевидение» (04.20) утверждается, что студенты из Айдахо «специально заражались ковидом, чтобы потом сдавать кровь с антителами». Разбираем, почему это не так.
В сюжете, вышедшем в Eadaily говорится следующее: «Студентов частного религиозного Университета Бригама Янга в штате Айдахо уличили в попытках намеренно заразиться коронавирусом, чтобы подзаработать на сдаче плазмы крови, содержащей антитела, передает телеканал CBS…Телеканал сообщает, что рядом с кампусом учреждения расположен центр приема плазмы, который предлагает добровольцам $ 100 за сдачу крови. При этом сдавать ее можно несколько раз подряд, пока в ней остаются антитела. Еще один аналогичный центр в том же районе предлагает сразу $ 200 за одно посещение». При этом ресурс ссылается на сообщение ТАСС под заголовком «Студентов в США заподозрили в попытках намеренно заразиться коронавирусом ради заработка». ТАСС ссылается на CВS и в целом далее не отходит от смысла сообщаемого американским каналом.
Вердикт: Ложь
Ничего подобного тому, что сообщает Eadaily и, тем более, НТВ канал CBS не передавал. Хотя заголовок заметки, опубликованной на сайте канала такой: «Университ сообщает, что студенты возможно намеренно заражаются коронавирусом, чтобы затем продавать плазму». Заголовок содержит cущественное преувеличение, возможно, ради кликбейта. В материале имеется ссылка на официальное сообщение, размещенное на сайте университета Бригама Янга, послужившее основанием для заметки. Само по себе сообщение не несет никакой информации о подтверждённых случаях намеренного заражения, его характер — предупредительный (warning).
В сообщении от 12 октября «Предупреждение: умышленное заражение COVID-19», говорится, буквально, следующее:
BYU-Idaho глубоко обеспокоен сообщениями о лицах, которые намеренно подвергли себя или других воздействию COVID-19 в надежде заразиться этой болезнью и получить плату за плазму, содержащую антитела к COVID-19. Университет осуждает такое поведение и активно ищет доказательства такого поведения среди наших студентов. Студенты, которые намеренно подвергли себя или других людей воздействию вируса, будут немедленно отстранены от учёбы и даже исключены…
Кроме того, в сообщении говорится, что если тенденции (в плане распространения коронавируса — Прим. Авт) в Айдахо и округе Мэдисон сохранятся, университет полностью перейдёт на дистанционную модель обучения.
Также студентам предлагается в случае необходимости («чтобы узнать о доступных финансовых, академических, медицинских и других ресурсах») связаться с отделом социального обеспечения студентов.
Действительно, канал CBS рассказывает о том, что один из центров компании по сбору донорской плазмы, располагается недалеко от университета. При этом на веб-сайте, компании говорится об оплате $100 за посещение «в качестве особой благодарности». Автор заметки на CBS со ссылкой на онлайн ресурс «Новости Восточного Айдахо» передаёт информацию, о том что еще один центр по сбору донорской плазмы предлагает донорам по $200 за каждый из их первых двух визитов.
К слову «Новости Восточного Айдахо» выпустили заметку под заголовком «Спрос на плазму локально растет, поскольку гонка за вакциной COVID-19 продолжается» ещё 7 октября. В материале буквально говорится: «Если вы ищете способ заработать немного дополнительных денег во время пандемии COVID-19, пожертвование плазмы — это один из доступных вам вариантов… Алисия Хайлендер, пресс-секретарь компании Biolife Plasma Services… рассказывает EastIdahoNews.com, что существует острая потребность в человеческой плазме во время вспышки коронавируса».
Далее — информация где, каким образом и за сколько можно сдать плазму в Айдахо: «Мы призываем всех рассмотреть возможность стать донором. Это отличный способ расслабиться в середине дня, одновременно помогая другим.»
Итоги
- Сообщение для студентов (как превентивная мера), размещённое на сайте университета, расположенного в провинциальном городе Рексбург, преодолевая трактовки и трудности перевода, преобразилось таким образом, что в русскоязычном медийном сегменте зрители и читатели получили на выходе информацию с полностью искаженным смыслом. Ни о каких доказанных и выявленных случаях намеренного заражения в источнике не говорится.
- Более того, в заголовке Eadaily, утверждающем, что «В США студенты специально пытаются заразиться…» происходит экстраполяция сообщения в целом на страну, что безусловно является не только ложью, но и манипуляцией.
