Бывшего премьер-министра Сингапура Ли Куан Ю называют «отцом нации» и одним из создателей сингапурского «экономического чуда». Фразы Ли, озвученные либо написанные им в книгах, часто разбирают на цитаты. Цитировать его любят не только рядовые пользователи соцсетей, но и политики.
К примеру, в день столетия Ли Куан Ю, 16 сентября 2023 года, президент Кыргызстана Садыр Жапаров опубликовал на своей странице в Facebook пост, в котором заявил, что премьер Сингапура доказал, что историю и судьбу народа можно изменить менее чем за 30 лет.
В своей публикации Жапаров также говорит, что Кыргызстан первые 30 лет своей независимости проходил уроки и призвал граждан потратить следующие 30 лет на развитие страны. Без цитирования Ли Куан Ю не обошлось.
Цитата, приведенная в посте Жапарова, звучит следующим образом:
Кто бы ни был правителем Сингапура, он должен иметь внутри стальной стержень или сдаться. Это не игра в карты. Это жизни: ваша и моя. Я потратил всю жизнь, строя это государство, и я ответственен за то, чтобы не позволить никому разваливать его.
Редакция Factcheck.kz решила проверить, действительно ли сингапурский политик говорил это.
Вердикт: Правда
Как пишет Министерство иностранных дел Сингапура, эти слова были произнесены Ли Куан Ю в 1980 году во время выступления в районе Raffles Place в ходе предвыборной агитации.
Видеоролик, в котором Ли Куан Ю говорит эти слова, можно найти в YouTube-канале CNA — СМИ, которое базируется в Сингапуре.
В оригинале на английском языке Ли Куан Ю говорит: “Whoever governs Singapore must have that iron in him or give it up. This is not a game of cards. This is your life and mine. I’ve spent a whole lifetime building this and as long as I’m in charge, nobody is going to knock it down”.
Более точный перевод на русский звучит следующим образом: «Кто бы ни управлял Сингапуром, он должен иметь внутри стальной стержень или сдаться. Это не игра в карты. Это жизни: ваша и моя. Я потратил всю жизнь, строя это государство, и пока я нахожусь у руля, никто его не развалит».
Ли Куан Ю занимал пост премьер-министра в течение 31 года, с 1959 по 1990-ый, одержав победу на выборах вместе со своей партией семь раз подряд.
Материал подготовлен журналисткой Kloop.kg Зулайкой Алмаз
Для того что бы оставить комментарий необходимо авторизоваться.