В первой половине октября в Сети широко распространилось видео с подписью «Чему учат в школах Израиля детей». В ролике женщина на иврите задаёт подросткам в классе различные вопросы, в том числе об их отношении к арабам и нерелигиозным евреям. Дети говорят о том, что «чувствуют гнев, злость», когда встречают арабского ребёнка, а через десять лет в Иерусалиме «все будут религиозными евреями, а арабы будут рабами».
Поиск по ключевым словам и обратный поиск по изображению показывают, что ролик распространяется в Сети как минимум с 13 июня 2016 года под различными заголовками в духе: «Вот чему учат в израильских школах». Новый виток популярности видео получило на фоне нападения на Израиль движения ХАМАС и последовавших за этим боевых действий, которые власти страны инициировали на территории сектора Газа. Основными площадками распространения стали соцсети, как на русском, так и на других языках (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9).
По просьбам читателей, редакция Factcheck.kz проверила на достоверность вирусный ролик и уточнила обстоятельства, при которых он был снят.
Вердикт: Манипуляция
На видео запечатлён не урок, а отрывок из беседы журналистки израильского телеканала N12 Даны Вайс с учениками 7 класса в отдельно взятой ультра-ортодоксальной религиозной школе в Иерусалиме. Неизвестно, переняли ли дети язык вражды именно на уроках, но, судя по всему, используется он при попустительстве руководства данного учреждения. Тем не менее, учитывая, что ультра-ортодоксальные школы составляют 1/5 от всей системы образования в стране и 1/4 от образования на иврите, видео не может служить свидетельством того, что в израильских школах учат ненавидеть арабов. Это классический пример манипуляции с помощью чрезмерного обобщения.
Ещё один важный элемент манипуляции в видео-отрывке обнаружили фактчекеры из DigFind и подтвердили наши собственные консультанты по ивриту, перевод в субтитрах искажен в ключевых моментах.
Так на вопрос: «Что вы чувствуете, когда встречаете арабского ребёнка?» в оригинальном видео дети отвечают, что чувствуют гнев, а затем добавляют: «Что он хочет меня убить», а не «Я чувствую, я хочу его убить», как в распространяющемся отрывке.
В подробностях
Вирусный ролик — часть большого репортажа «Иерусалим следующего поколения» о том, как учащиеся различных школ Иерусалима видят будущее своего города и всей страны. Проект вышел в эфир 4 июня 2016 года. В репортаже журналисты посещают различные школы Иерусалима, в том числе арабские, разговаривают с администрацией, учителями и учениками, чтобы понять, как дети из еврейских ультра-ортодоксальных, светских и мусульманских семей видят современный им мир и как представляют свою жизнь через десять лет.
Стоит отметить, что журналистка Дана Вайс, создательница проекта, критично относится к индоктринации в школах. В заметке на сайте телеканала, в которой она презентует репортаж, Вайс пишет о разделённости Иерусалима даже в образовании и с сожалением заключает: «такими темпами через десять лет мы обнаружим здесь бедный, разделённый и кровоточащий город, который не снабдил своих жителей набором инструментов для завтрашнего дня».
В той же заметке Вайс предположила, что формулой новой израильской идентичности мог бы быть вариант «жить бок о бок» (с арабами — ред). Но для этого, по её словам, политики должны позаботиться о будущем и согласиться держать политику подальше от классов и учебников.
Для того что бы оставить комментарий необходимо авторизоваться.