В Сети широко распространилось утверждение о том, что название напитка Pepsi расшифровывается как Pay Every Penny to Save Israel (Плати каждый пенни, чтобы спасти Израиль). Сообщение можно встретить в социальных сетях TikTok (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16), Instagram (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9), X (бывш. Twitter) (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10) и Facebook (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14).
Утверждение стало популярным и в казахстанском сегменте TikTok: к бойкоту напитка призвал учитель медресе в Алматы с аудиторией более 46 тыс. подписчиков, а видеоролик с ответом голосового помощника «Яндекс» Алисы на вопрос о значении названия Pepsi набрал 5,5 млн просмотров.
Редакция FactCheck.kz решила проверить, действительно ли за названием известной газировки скрывается призыв финансировать Израиль.
Вердикт: Фейк
Утверждение о том, что название Pepsi расшифровывается как Pay Every Penny to Save Israel не имеет никаких оснований. При этом фейковый нарратив, предположительно, существует уже несколько десятков лет.
Важно отметить, что голосовые помощники могут предоставлять ошибочную информацию. В 2021 году мы разбирали кейс, в котором Алиса назвала вакцинацию «пролонгированным убийством», сославшись на сомнительный источник во ВКонтакте.
В подробностях
Сообщения о расшифровке Pepsi распространялись в Сети и раньше, но новую популярность они обрели осенью 2023 года в контексте обострения палестино-израильского конфликта.
Самое раннее утверждение, которое нам удалось найти в Сети, встречается в посте на арабоязычном форуме havaaworld.com от 26 октября 2000 года и опубликовано рядовым пользователем под ником @dody_1.
В материале издания Gulf News от 29 ноября 2000 года, который, судя по всему, является рерайтом Reuters, утверждается, что о расшифровке Pepsi пишут египетские оппозиционные газеты, которые опубликовали чёрный список американских компаний.
Однако есть предположения, что у мифа более глубокие корни. Например, в материале 2019 года на сайте Middle East Forum турецкий журналист Бурак Бекдил рассказывает, что ещё с конца 1980-х годов сталкивался с призывами друзей-мусульман бойкотировать Pepsi из-за расшифровки названия, и называет данное заявление «многолетней теорией заговора».
Реальная история названия Pepsi
На официальном веб-сайте Pepsi приводится ссылка на веб-страницу с историей создания напитка. Согласно ей, в 1893 году в штате Северная Каролина, США, местный фармацевт Калеб Брэдхем изобрёл оригинальную формулу напитка, который первое время носил название «Brad’s drink» («Напиток Брэда»). Спустя пять лет он получил своё известное название «Pepsi-Cola».
В материале «”Brad’s drink” становится “Pepsi-Cola”», опубликованном на официальном веб-сайте штата Северная Каролина, предполагают, что новое название напиток приобрёл из-за оригинальных ингредиентов — фермента пепсина и ореха колы. Однако в разделе FAQ веб-сайта компании Pepsi на вопрос о возникновении нового названия заявляется, что создатель приобрёл название местного конкурента «Pep Kola» и изменил его на похожее «Pepsi-Cola».
Ни одна из причин изменения названия не подразумевает финансовую поддержку Израиля. Более того, само название «Pepsi» появилось в 1898 году, то есть гораздо раньше, чем было провозглашено государство Израиль — в 1948 году.
