Несколько дней назад на информационных сайтах и в Telegram-каналах начала распространяться информация о неизвестной инфекции, обнаруженной в Танзании. Сообщалось, что «неизвестное современной науке инфекционное заболевание обнаружено в городе Букоба в Танзании, расположенном на северо-западе страны на границе с Угандой. Врачи диагностировали это заболевание у семи человек, пять уже скончались». Также говорилось, что у пациентов регистрировали лихорадку, рвоту, кровотечение и печеночную недостаточность. Издание из Кыргызстана Factcheck.kg проверило эти публикации.
Фактчекеры обратили внимание, что в качестве источников упоминались агентство Arab News и танзанийское издание Citizen, ссылающиеся на Министерство здравоохранения Танзании.
Действительно, поздно вечером 16 марта Министерство здравоохранения Танзании опубликовало предупреждение о неизвестной болезни. Болезнь была обнаружена «в общей сложности у семи человек с симптомами, включающими лихорадку, рвоту, кровотечение в различных частях тела и почечную недостаточность».
Правительство направило группу быстрого реагирования в северо-западный регион Кагера, граничащий с Угандой, для расследования инфекционного заболевания. У заболевших и умерших были взяты образцы, чтобы определить источник и тип болезни. На изучение и идентификацию инфекции медикам понадобилось четыре дня. 21 марта на сайте Health Policy Watch вышла статья, объясняющая, что неизвестный вирус оказался высококонтагиозным вирусом Марбург, который является филовирусом, подобным Эболе.
Согласно данным ВОЗ, болезнь, вызванная вирусом Марбург (БВВМ), ранее известная как марбургская геморрагическая лихорадка, – тяжелое заболевание, часто заканчивающееся летальным исходом. Средний коэффициент летальности заболевания составляет порядка 50%. Естественными хозяевами марбургского вируса считаются Rousettus aegypti, плодоядные летучие мыши из семейства Pteropodidae. Марбургский вирус передается людям от летучих мышей и распространяется среди людей путем передачи от человека человеку.
Впервые болезнь была описана в результате двух крупных вспышек, произошедших в 1967 г. одновременно в городах Марбурге и Франкфурте (Германия), и в Белграде, (Сербия). Эти вспышки болезни были связаны с использованием в лабораториях африканских зеленых мартышек (Cercopithecus aethiops), ввезенных из Уганды. Впоследствии вспышки болезни и отдельные случаи заболевания регистрировались в Анголе, Демократической Республике Конго, Кении, Уганде, Южной Африке (у человека, который незадолго до этого совершил поездку в Зимбабве) и Уганде.
Таким образом, речь о неизвестной ранее инфекции не идёт.
От Factcheck.kz: другое дело, что в первые часы и дни после поступления сообщений о случаях болезни в Танзании, вирус был «неизвестным» — то есть, не идентифицированным какое-то время, но не новым для науки. Мы, дополняя выводы наших коллег из Кыргызстана, хотели бы констатировать, что возможности языка с самого начала позволяли избежать разных трактовок информации — достаточно было подобрать более точные слова для описания ситуации.
Контекст
- В видео, опубликованном в Facebook, утверждалось, что разбитое на части слово Coronavirus («Cor ona virus») в переводе с латыни на английский через Google Translate означает «вирус сердечного приступа». Фактчекеры попробовали набрать слово в сервисе сами и проверили, правда ли это.
