Правда ли, что британских врачей обязали спрашивать у мужчин об их беременности?

В Сети распространяется информация о том, что британских врачей обязали спрашивать о беременности перед рентгеном не только женщин, но и мужчин.

«Теперь у мужчин перед рентгеном будут уточнять о беременности. Такое нововведение сделали в Британии, чтобы защитить права на инклюзивность. Рентгенологи должны задавать пациентам вопрос о наличии у них беременности независимо от их пола в возрасте от 12 до 55 лет. Всё из-за того, что однажды трансгендеру, который не знал о своей беременности, сделали томографию. Правда, реакция на новшество неоднозначная. Некоторые мужчины сразу уходят после таких вопросов, рассказывают врачи», — говорится на странице издания Lenta.ru в VK.

«В соответствии с новыми правилами, британские рентгенологи перед проведением рентгеновского исследования должны задавать пациентам вопрос о наличии у них беременности независимо от их пола в возрасте от 12 до 55 лет», — говорится в Telegram-канале «Сплетница». 

Также об этом говорится здесь и здесь. Отметим, что в ряде случаев авторы публикаций (рерайтов) ссылаются на британское издание The Telegraph, онлайн-версию The Daily Telegraph.

Редакция Factcheck.kz решила проверить, насколько достоверны и точны публикуемые новости в СМИ и в мессенджерах.

Вердикт: Ложь

The Telegraph опубликовал недостоверную информацию. На самом деле в анкете, которая составлена британским Обществом рентгенологов, не предлагается пациентам, определившим свой пол как мужской при рождении, отвечать на последующий вопрос о возможной беременности. После того, как Общество рентгенологов указало на «неточности в материале», издание внесло правки в свою статью.

В проверяемых нами рерайтах на русском языке ошибки не заканчиваются на этом. В материале The Telegraph написано, что речь идёт о больницах в некоторых частях Лондона, а не о всех британских врачах или всех рентгенологах. Национальная служба здравоохранения также прокомментировала новость, отметив, что правила не являются частью государственной политики.

Что интересно, руководство Общества рентгенологов вышло ещё в ноябре 2021 года. В марте 2022 года The Telegraph и некоторые другие СМИ распространили аналогичную новость, в которой утверждалось, что мужчин спрашивают о беременности перед процедурой рентгена. Отмечалось, что это происходит в Ливерпуле и речь идёт о пациентах младше 60 лет. Общество рентгенологов, как и в этот раз, опубликовало опровержение, в котором объяснило, что мужчин не спрашивают о беременности, если в анкете они указывают, что при рождении их пол был определён как мужской.

Cтатья The Telegraph

На днях, 11 августа, издание The Telegraph опубликовало материал под заголовком «Сотрудникам Национальной службы здравоохранения сказано перед рентгеном спрашивать мужчин, беременны ли они».

В подзаголовке этой публикации упоминается о некоем «требовании» согласно новым правилам.

Новое руководство (документ — ред.) требует от рентгенологов проверять, могут ли пациенты в возрасте от 12 до 55 лет ожидать беременности. 

Из публикации The Telegraph

Однако тут же сообщается, что речь идёт о рентгенологах нескольких больниц (позже автор уточнит, что больницы расположены в Лондоне), которым было спущено некое «руководство по инклюзивности».

Руководство было написано после инцидента, когда транс-мужчина, не догадывающийся о беременности, прошёл компьютерную томографию и [руководство] советует персоналу быть инклюзивным к трансгендерным, небинарным и интерсексуальным пациентам и не делать предположений о людях.

Из публикации The Telegraph

В материале рассказывается о возможном вреде рентгеновского излучения для плода. 

После сугубо «информационной» части материала начинается «аналитическая»: сначала автор со ссылкой на рентгенологов объясняет, что инклюзивное руководство уже вызывает негативную реакцию среди пациентов. Мужчины в гневе уходят с врачебных приёмов, а женщины могут даже плакать из-за вопросов о фертильности. Также в публикации со слов докторов говорится, что пациенты обоих полов бывали оскорблены «неочевидностью» их пола, а родители возмущаются, что их детям младше 18 лет приходилось отвечать на вопросы о том, какое обращение и личные местоимения (имеется в виду — женские или мужские) они предпочитают. Также приводится и призыв врачей, обращённый к Национальной службе здравоохранения, «вернуться к здравому смыслу».

Автор сообщает, что руководство разработано Обществом рентгенологов (SoR, профессиональное объединение и профсоюз, основанное в 1920 году). Сообщество призывает радиологические отделения Национальной службы здравоохранения использовать его форму или создать свою собственную версию.

При этом журналист The Telegraph отмечает: распространение и применение инклюзивного руководства не носит «общебританский» и даже «общеанглийский» характер и речь идёт лишь о нескольких больницах северо-запада и северо-востока Лондона. Правда, автор также пишет со ссылкой на инсайдеров, что SoR «подталкивает к общенациональному развертыванию», «продолжает проводить учебные занятия», и что руководство «медленно проникает» в больницы NHS. Далее приводится критическая оценка экспертов.

Позднее появился комментарий NHS, в котором заявлялось, что рекомендации не являются частью государственной политики. Читателя уведомляют: редакция обратилась в SoR за комментариями.

Ответ Общества рентгенологов

На следующий день после публикации в The Telegraph, 12 августа, Общество рентгенологов опубликовало на своём сайте пояснение, озаглавленное «SoR отвечает на неточности в статье Telegraph об инклюзивном статусе беременности». В ней журналистский материал подвергается острой критике и называется «неточным» и даже «подстрекательским». 

SoR отреагировал на неточную и вводящую в заблуждение статью, опубликованную в Telegraph, поскольку считает, что это может ещё больше оттолкнуть транс-, небинарных и интерсексуальных людей от доступа к медицинским услугам.

Из ответа SoR

Кроме того, здесь говорится, что статья «может нанести значительный ущерб уверенности пациентов и членов в доступе и предоставлении безопасных и эффективных услуг».

В тексте говорится об этическом долге рентгенологов, который сформулирован в Положениях об ионизирующем излучении (медицинском воздействии) 2017 и 2018 годов.

Медицинское использование ионизирующего излучения регулируется Комиссией по качеству медицинской помощи (CQC) в Англии. В своём годовом отчете IR(ME)R за 2019/20 год CQC рекомендовал отделениям визуализации и лучевой терапии обеспечить охват их процедурами трансгендерных и небинарных пациентов, включая процедуру запроса информации о беременности.

Из ответа SoR

Также сообщается: законодательство всегда требовало проверки на беременность перед тем, как человек подвергнется воздействию рентгена. И добавляется следующее. 

Рентгенологи всей Великобритании понимают, что если человек указывает, что родился мужчиной, его не спрашивают о возможности беременности. Если человек указывает, что он родился женщиной, то вероятность беременности может быть определена рядом деликатных и благожелательных способов, которыми должен руководствоваться человек после предоставления ему ​​адекватной информации для обоснования своего решения.

Из ответа SoR

Таким образом, делаем вывод, что представители SoR дают понять: мужчин о вероятности беременности спрашивать Общество не предписывало. 

Для проверки этого тезиса мы нашли обсуждаемое руководство SoR, касающееся взаимодействию с пациентами перед проведением рентгенологических исследований. В многостраничном документе объясняется, зачем необходимо точное указание пациентом пола при рождении перед прохождением потенциально небезопасных процедур. Но, что особенно важно для нашей проверки, здесь даётся ссылка на анкету «инклюзивного статуса беременности» IPS. Именно эту форму, по задумке представителей SoR, должны заполнять пациенты перед рентгенологическими обследованиями.

Из анкеты становится понятно: 

• Её предлагается заполнять пациентам от 12 до 55 лет от роду
• Первый вопрос анкеты — какой пол пациента был зарегистрирован сразу после рождения. 
• Второй вопрос анкеты касается возможности текущей беременности, но перед ним выделенным текстом отмечается: на этот вопрос надо отвечать только если ответом на первый вопрос был «женский пол», и (или) имеются «вариации половых характеристик». То есть, мужчинам отвечать на вопрос о беременности не предлагается.

Реакция The Telegraph

После реакции Общества рентгенологов в статье The Telegraph появилось дополнение, в котором издание пишет:

В более ранней версии этой статьи сообщалось, что рентгенологам NHS было сказано спрашивать у мужчин, беременны ли они, перед проведением сканирования. Всех пациентов просят заполнить форму о беременности, но если они заявляют, что были зарегистрированы как мужчины при рождении, их не спрашивают о фактической или возможной беременности (за исключением редких случаев, когда у них есть соответствующие физические вариации в половых признаках). Мы рады исправить текст.

The Telegraph не внесло каких-либо изменений в первоначальный текст материала, а заголовок был изменён с оригинальной версии на «Мужчин просят заполнить форму о беременности перед рентгеновским сканированием в NHS», что, на наш взгляд, всё ещё звучит тенденциозно.