19 мая 2023 года в саудовской Джидде прошёл ежегодный саммит Лиги арабских государств (ЛАГ). После долгого перерыва в мероприятии впервые участвовала делегация из Сирии во главе с президентом Башаром Асадом — членство страны в организации приостановили в 2011 году из-за гражданской войны и восстановили незадолго до форума. Специальным гостем саммита стал также президент Украины Владимир Зеленский, который обратился к представителям арабского мира с речью. Как сообщили некоторые СМИ и Telegram-каналы, во время выступления украинского лидера Асад демонстративно снял наушник для синхронного перевода. Фактчекеры «Проверено» заинтересовались этими сообщениями о жесте президента Сирии.
Во-первых, авторы большинства публикаций о якобы имевшем месте инциденте ссылаются на твит блогера Джексона Хинкля, которого почему-то называют журналистом. В действительности он ведёт относительно популярный канал на YouTube, а в своих роликах и постах не скрывает пророссийскую позицию.
Во-вторых, в СМИ и Telegram-каналах не приводятся сообщения участников саммита ЛАГ или эпизод трансляции, в ходе которой удалось запечатлеть, как Асад снимает наушник для синхронного перевода прямо, перед или во время выступления Зеленского.
В-третьих, запись речи украинского президента опубликовала его пресс-служба, а также среди прочих телеканалы France 24 и Sky News Arabic. Асад в кадр не попал, зато на записи видно, что часть арабских лидеров слушала Зеленского без наушников. И это неудивительно, ведь президент Украины выступал на саммите ЛАГ по-английски. Как и многие главы государств, Башар Асад владеет иностранными языками. По образованию Асад-младший — врач, он окончил Университет Дамаска в 1988 году и к тому моменту, как следует из биографических статей, уже свободно владел английским. В 1992 году будущий президент Сирии отправился в Лондон для продолжения обучения и прожил там два года, после чего был вынужден вернуться на родину — в ДТП погиб его старший брат, которого изначально готовили в преемники, и Башар Асад должен был занять его место.
Высокий уровень владения английским языком президент Сирии демонстрировал в многочисленных интервью, которые иностранные СМИ брали у него на протяжении почти 25-летнего правления (здесь, здесь, здесь и здесь).
Таким образом, утверждение о том, что Башар Асад демонстративно снял наушник и тем самым отказался слушать речь Владимира Зеленского на саммите ЛАГ, не подтверждается ни свидетельствами очевидцев, ни видео, снятыми во время мероприятия. Президент Сирии свободно владеет английским языком, поэтому, чтобы понять англоязычное выступление президента Украины, помощь синхронного переводчика ему и не требовалась.
Контекст
- После онлайн-выступления президента Украины Владимира Зеленского в Конгрессе США в соцсетях начали публиковаться сотни сообщений о том, что на нём была футболка с «нацистским символом», похожим на Железный крест, награду, возрожденную Гитлером в 1939 году. Однако фактчекеры пришли к другому выводу.
