Была ли статья в газете о том, что «Зеленский хочет вернуть Украину Польше» — фактчек от «Проверено»

В конце июля 2022 года в соцсетях распространилась фотография польской газеты, статья в которой была озаглавлена так: «Владимир Зеленский хочет вернуть Украину Польше». Издание «Проверено» выяснило, была ли эта публикация на самом деле.

Речь идёт о первой полосе газеты Dziennik Wschodni («Восточный ежедневник») от 19 июля 2022 года. Под названием материала и подзаголовком размещена фотография Владимира Зеленского и его польского коллеги Анджея Дуды. О якобы вышедшей под громким заголовком публикации польского СМИ рассказывали писатель Захар Прилепин, телеведущий Артём Шейнин, а также каналы «Сигнал», «Ne.Сахар», «Формат 21». На своих страницах во «ВКонтакте» о первой полосе в Dziennik Wschodni рассказали «Федеральное агентство новостей» и онлайн-издание «Русская весна». В той же соцсети новость распространили около двух десятков пабликов.

На фотографии, изображающей первую полосу польской газеты, можно обнаружить несколько странностей. Хотя номер вышел 19 июля, на ней почему-то использован снимок, сделанный во время визита Дуды в Киев двумя месяцами ранее. 

Также фактчекеры обнаружили проблемы и с текстом. Например, в конце второго столбца читатель видит законченное предложение, а третий при этом начинается с маленькой буквы. Укрупнённый и выделенный цветом фрагмент в пятом столбце и вовсе гласит: «Те, кто и так много зарабатывает благодаря своим высоким должностям, получают существенные бонусы, что с точки зрения рабочих нарушает социальную справедливость». Эта фраза выглядит не имеющей никакого отношения к заметке о геополитике и изменении государственных границ.

Эти ляпы объяснила редакция Dziennik Wschodni — дело в том, что первая полоса номера от 19 июля на деле выглядела иначе. Издание сообщило, что тот выпуск газеты начинался с материала под названием «Одним тысячи, другим ничего. Как награждает маршал». В тот же день текст этой статьи появился и на сайте газеты. Её точно не разместили задним числом — это подтверждают данные Internet Archive.

Публикация, вынесенная на первую полосу настоящего выпуска Dziennik Wschodni, была посвящена премиям, которые дополнительно к зарплатам получали чиновники в руководстве Люблинского воеводства (единица административно-территориального деления Польши. — ред.). В этом контексте выделенная красным цитата про бонусы людям с высокими зарплатами выглядит куда уместнее.

Редакция Dziennik Wschodni также отдельно подчеркнула, что добавленная при монтаже фотография не была сделана их корреспондентом, поэтому они не могли её использовать в печати — это было бы нарушением авторских прав.

За реальную страницу польского издания в соцсетях выдали отредактированный снимок, не имеющий никакого отношения к реальному номеру Dziennik Wschodni от 19 июля 2022 года. Авторы фейка заменили заголовок, фотографию и примерно треть статьи, которые не соответствовали оставшемуся оригинальному тексту. 

Контекст 

• Недавно в соцсетях распространялось изображение обложки журнала Money, на которой президент Украины Владимир Зеленский восседает на лошади, сплетённой из банкнот. Фактчекеры выяснили, что на самом деле известное издание не выпускало обложку с намёком на процветание коррупции при Зеленском.