Манипуляция | Глава МВФ заявила, что Украина может свести на нет прогресс по борьбе с коррупцией

7 декабря ТАСС опубликовало материал со ссылкой на распространенное днем ранее заявление МВФ, в котором дословно говорится, что  глава Фонда – Кристин Лагард выразила мнение:

“Мы глубоко обеспокоены недавними событиями на Украине, которые могут свести на нет прогресс, достигнутый в создании независимых институтов для борьбы с коррупцией на высшем [государственном] уровне, включая Национальное антикоррупционное бюро Украины (НАБУ) и Специализированную антикоррупционную прокуратуру (САП)…”
МВФ и Украина

МВФ и Украина

Вердикт: манипуляция

Действительно, 6 декабря МВФ опубликовало на своем сайте пресс-релиз
“Заявление МВФ об усилиях, направленных на борьбу с коррупцией на Украине”.

Но, буквально, Кристин Лагард заявила следующее: “Мы глубоко обеспокоены недавними событиями на Украине, которые могут откатить назад прогресс в создании независимых институтов по борьбе с коррупцией на самом высоком уровне, включая Национальное Антикоррупционное Бюро Украины (НАБУ) и Специализированную Антикоррупционную прокуратуру”.
МВФ и Украина
Фразы “свести на нет” и “откатить назад” – имеют вполне определенные смысловые различия.

Далее “перевод по смыслу” также не вполне адекватен оригиналу: Лагард призывает “власти Украины и парламент обеспечить независимость НАБУ и САП и поторопиться с законопроектом, который обеспечит практическую организацию независимого антикоррупционного суда в соответствии с рекомендациями Венецианской Комиссии Совета Европы, что необходимо для достоверного рассмотрения  дел, касающихся коррупции на высоком уровне”. Однако по версии ТАСС, антикоррупционный суд необходим “для вынесения авторитетных приговоров по делам о коррупции на высшем [государственном] уровне”.

Контекст

Под “недавними событиями”, подразумевается скандал с задержанием сотрудниками Службы безопасности Украины (СБУ) агента НАБУ.

Что касается дальнейших действий МВФ в контексте тернистого антикоррупционного пути Украины, то уже на следующий день – 8 декабря, ТАСС опубликовало по этому поводу материал под заголовком “МВФ намерен продолжать поддержку Киева в борьбе с коррупцией”.

Айгерим Мекишева
Журналист, фактчекер, МА (Journalism for international students, University of Westminster, London), технический писатель, редактор, PR-специалист, руководитель проектов (медиа и PR)