Фейк | ООН одобряет свержение попирающей национальные историю и культуру власти

UPD (06.09.2021): добавлена часть о некоторой схожести приведённого текста с Декларацией независимости США.

В Сети активно распространяется изображение с текстом, в котором говорится: нация имеет право на свержение господствующей власти в стране, если та не заинтересована в защите её интересов, касающихся культуры, истории и иных потребностей. Сообщение якобы является цитатой Всеобщей декларации прав человека. 

Фейк | ООН одобряет свержение попирающей национальные историю и культуру власти

Вердикт: Фейк

Всеобщая декларация прав человека состоит из преамбулы и 30 статей. Ни преамбула, ни статьи не содержат вышеприведённой формулировки.

Во вступительной части декларации имеется пункт, который имеет совпадения с распространяемым текстом если и не по смыслу, то хотя бы по нескольким ключевым словам. 

принимая во внимание, что необходимо, чтобы права человека охранялись властью закона в целях обеспечения того, чтобы человек не был вынужден прибегать, в качестве последнего средства, к восстанию против тирании и угнетения… Генеральная Ассамблея провозглашает настоящую Всеобщую декларацию прав человека в качестве задачи, к выполнению которой должны стремиться все народы и государства…

отрывок из преамбулы Всеобщей декларации прав человека

Однако смысл указанной формулировки заключается в том, что законы должны соблюдаться для обеспечения реализации прав граждан и исключения тирании, способной спровоцировать человека на восстание. И, в любом случае, содержание этого фрагмента декларации не совпадает с утверждением распространяемого в интернете текста.

Таким образом, приведённый в распространяемом изображении «отрывок» из Всеобщей декларации прав человека является фейковым и не опирается на существующий документ ООН, при том, что Организация Объединённых Наций в этой рассылке указана, а структура сообщения «заголовок-текст» передаёт смысл цитирования якобы реальной декларации.

Декларация независимости США

Распространяемый с изображением текст больше напоминает Декларацию независимости США, где говорится:

Разумеется,  благоразумие требует, чтобы правительства,  установленные с давних пор,  не менялись бы под   влиянием   несущественных   и  быстротечных  обстоятельств; соответственно, весь опыт прошлого подтверждает, что люди склонны скорее сносить пороки до тех пор,  пока их можно терпеть,  нежели использовать  свое  право  упразднять  правительственные   формы, ставшие для них привычными.  Но когда длинный ряд злоупотреблений и  насилий,  неизменно  подчиненных  одной   и   той   же   цели, свидетельствует  о  коварном  замысле  вынудить народ смириться с неограниченным  деспотизмом,  свержение  такого  правительства  и создание новых гарантий безопасности на будущее становится правом и обязанностью народа.”  

Соединенные Штаты Америки: Конституция и законодательство. Под ред. О.А.Жидкова. Перевод О.А.Жидкова. М.: Прогресс, Универс, 1993.

“Prudence, indeed, will dictate that Governments long established should not be changed for light and transient causes; and accordingly all experience hath shewn, that mankind are more disposed to suffer, while evils are sufferable, than to right themselves by abolishing the forms to which they are accustomed. But when a long train of abuses and usurpations, pursuing invariably the same Object evinces a design to reduce them under absolute Despotism, it is their right, it is their duty, to throw off such Government, and to provide new Guards for their future security”

Оригинал отрывка из Национального архива США

Здесь привлекает внимание фрагмент о праве и даже обязанности народа свергнуть власть при неограниченной деспотии (сравните с правом и обязанностью нации в тексте рассылки). Однако в Декларации независимости США не говорится о противодействии нежеланию власти развивать некие культурные и исторические потребности, а кроме того, в документе 1776 года сказано, что государство не должно меняться в зависимости от несущественных и быстротечных обстоятельств. Далее в документе подробно расписывается ряд причин, по которым авторы недовольны действующей в то время властью.

Фейк | ООН одобряет свержение попирающей национальные историю и культуру власти
Декларация Независимости США, 1776 год

Вывод:

Распространяемый с изображением текст больше походит на отрывок из Декларации независимости США, чем на фрагмент Декларации прав человека ООН. И в любом случае в виде существующей рассылки он вводит в заблуждение, так как не является цитатой, либо даже обобщением Декларации прав человека, а факт того, что текст мог бы представлять собой результат творческого переосмысления Декларации независимости США в рассылке не указывается (тем более, смысл такого переосмысления стремится к нулю, так как всё равно не соответствует мысли авторов оригинального документа 1776 года).

Дата-журналист, медиа-тренер. Изучаю журналистику и государственную политику. Целью в профессиональной деятельности является развитие казахстанского общества посредством борьбы против распространения ложной информации в период инфодемии и не только.

Factcheck.kz