13 октября в Сети широко распространилась высказывание (1, 2, 3, 4, 5), приписываемое Верховному представителю ЕС по иностранным делам и политике безопасности Жозепу Боррелю, о том, что Европа — это «сад», а окружающий её мир — это «джунгли», которые могут вторгнуться в сад. Сообщается, что слова прозвучали на открытии Европейской дипломатической академии в г. Брюгге, Бельгия.
Редакция Factcheck.kz решила узнать, действительно ли Боррель произносил подобную фразу и, если так, в каком контексте она была озвучена.
Вердикт: Правда и манипуляция
В чем правда: Жозеп Боррель, выступая перед студентами на открытии Европейской дипломатической академии в Брюгге назвал Европу садом, а большую часть остального мира — джунглями, которые могут вторгнуться в сад.
В чём манипуляция: В некоторых публикациях в Сети опускаются дальнейшие слова Борреля о том, что людям не следует защищать сад путём строительства стен, и что европейцам необходимо больше взаимодействовать с остальным миром и помогать ему, особенно в свете войны в Украине. Таким образом, цитата вырвана из контекста.
В своей речи Боррель также несколько раз подчёркивал необходимость сотрудничества и помощи другим странам.
Мы — привилегированные люди. Мы добились сочетания трёх вещей — политической свободы, экономического процветания и социальной сплоченности — и не можем претендовать на выживание в качестве исключения. Мы обязаны поддержать других, кто столкнулся с серьезными вызовами нашего времени.
Берегите сад, будьте хорошими садовниками. Но вашей обязанностью будет заботиться не о саде, а о джунглях снаружи.
Тем не менее, сравнение мира за пределами Европы с джунглями вызвало волну недовольства. Пользователи социальных сетей высказали мнение, что слова Борреля «имеют расистский и колониалистский оттенок и отражают устаревшие взгляды на европейское превосходство».
Ответ последовал и от официального представителя МИД России Марии Захаровой, которая в ответ на метафору политика заявила, что «Европа построила этот «сад» путём грабежа», и что процветающая система Европы была взращена с помощью колоний.
Спустя пять дней после выступления в Брюгге, 18 октября, Боррель выпустил официальное заявление, в котором попытался объяснить свои слова:
Метафора «сад» и «джунгли» — не моя выдумка. Некоторым это действительно не нравится, потому что, в частности, его используют американские неоконсерваторы, но я далёк от этой школы политической мысли. На самом деле, эта концепция десятилетиями присутствует в академических и политических дебатах, потому что она относится к простому вопросу, с которым мы сталкиваемся каждый день: должен ли международный порядок основываться на принципах, признанных всеми, независимо от силы его участников, или на воле сильнейшего, что принято называть «законом джунглей»? К сожалению, мир, в котором мы живем сегодня, всё больше и больше похож на «джунгли» и все меньше на «сад», потому что во многих частях мира закон сильнейшего размывает согласованные международные нормы.
По словам Борреля, его отсылка к «джунглям» не имеет расистского, культурного или географического подтекста, и он выступает против изоляционизма и расизма. Он также поделился мнением, что европейские политики часто бывают евроцентричны, и что им следует быть скромнее. Боррель сообщил, что у него достаточно опыта, чтобы осознавать, что Европа и Запад не идеальны, и что некоторые страны Запада иногда также нарушали международное право.
Для того что бы оставить комментарий необходимо авторизоваться.