Фейк | Гарвардский университет оценил Коран как лучшую книгу для правосудия

В соцсетях и на платформе Яндекс.Дзен массово распространяется сообщение о том, что «по мнению Гарвардского университета Коран является лучшей книгой для поиска справедливости». Разбираем, так ли это.

Вердикт: Фейк

История началось в 2013 году. Студента из Саудовской Аравии, который учился в Гарваде, оопубликовал фотографию с выдержкой из Корана на своей странице в Twitter. Первой об этом сообщила ежедневная газета Ajel из Саудовской Аравии. Еmirates247.com тогда же в 2013 году опубликовал это сообщение ссылаясь на газету Ajel.  Это (вкупе с неверным переводом) и стало в итоге источником дезинформации.

Что произошло на самом деле

Выдержка из Корана вместе с другими цитатами из религиозных книг и книг авторов, так или иначе размышлявших о законе и справедливости, была частью выставки Words of Justice, организованной студентами юридического факультета Гарвардского университета. На официальном сайте библиотеки Гарварда есть раздел где говорится о важности сохранения закона, и объясняется цель выставки:

Эта выставка представляет собой связь между студентами, преподавателями и сотрудниками Гарвардской юридической школы. Она отражает надежду, что выраженные здесь чаяния и идеалы будут и впредь вдохновлять всех, кто борется за справедливые законы.

Марта МиноуДин и Джеремия Смит-младший, профессор (данные с сайта Гарвардского университета)
Часть выставки. Сверху цитата из св. Августина, посередине аят из Корана

Текст аята звучит следующим образом: «О те, которые уверовали! Свидетельствуя перед Аллахом, отстаивайте справедливость, если даже свидетельство будет против вас самих, или против родителей, или против близких родственников. Будет ли он богатым или бедным, Аллах ближе к ним обоим. Не потакайте желаниям, чтобы не отступить от справедливости. Если же вы скривите или уклонитесь, то ведь Аллах ведает о том, что вы совершаете».

Заключение

У входа юридического факультета Гарвардского университета действительно был вывешен текст аята из суры «Ниса» (Сура о женщинах). Но это произошло в рамках студенческой выставки, и никак не связано с утверждением исключительности Корана или любой другой книги для правосудия.

Төлепберген Маликов
Төлепберген Маликов. Байқоңыр қаласында туған. Сулейман Демирел университетінде журналистика мамандығы бойынша оқиды. Азаттық радиосының Прагадағы бас штабында тәжірибеден өткен. 2018 жылдан бастап Factcheck.kz сайтында жұмыс істейді.